1 00:00:18,399 --> 00:00:20,879 - Πότε σχεδίαζες να μου το πεις; - Τι; 2 00:00:20,960 --> 00:00:22,480 Ντένις Όπιτζ. 3 00:00:27,000 --> 00:00:30,320 Τρία πράγματα, Nadisa: ποτέ μην αναφέρω αυτό το όνομα, δεν θα μιλήσω για αυτό 4 00:00:30,399 --> 00:00:32,399 και δεν μπορείς να με ρωτήσεις ποτέ ξανά. 5 00:00:42,759 --> 00:00:47,359 Οι Memedov έχουν 30 λεπτά για να μαζέψουν επάνω. Μετά πάνε στο αεροδρόμιο. 6 00:00:47,439 --> 00:00:49,840 Μητέρα και κόρη είναι ψυχικά ασταθείς. 7 00:00:49,920 --> 00:00:52,359 Ένας διερμηνέας και ένας γιατρός βρίσκονται στο χώρο του ξενοδοχείου. 8 00:01:13,120 --> 00:01:14,280 Άσε με! 9 00:01:14,879 --> 00:01:16,480 Χαθείτε! Γαμήσου! 10 00:01:17,079 --> 00:01:20,040 - Θα ρίξω το μωρό! - Φύγε από εκεί, κύριε Μεμέντοφ. 11 00:01:20,120 --> 00:01:21,560 Τι κάνει; 12 00:01:21,640 --> 00:01:24,000 - Η Γερμανία είναι το σπίτι μου! - Κοίτα με. Γυρίστε. 13 00:01:24,079 --> 00:01:27,000 - Κύριε Μεμέντοφ, ελάτε εδώ. - Φύγε! Χαθείτε! 14 00:01:27,519 --> 00:01:29,640 - Θα ρίξω το μωρό! - Δεν θα σου συμβεί τίποτα. 15 00:01:29,719 --> 00:01:32,280 Ανάθεμα! Γιατί δεν κάνουν τίποτα; 16 00:01:32,359 --> 00:01:34,719 Μείνετε ήρεμοι τώρα, κύριε Μεμέντοφ. 17 00:01:34,799 --> 00:01:37,959 Κύριε Μεμέντοφ! Γειά σου! Είμαι εδώ κάτω! Ναί! 18 00:01:38,599 --> 00:01:40,120 Μπορείτε να αφήσετε το παιδί σας... 19 00:01:40,200 --> 00:01:44,200 Ναι! Πέτα αυτό που ουρλιάζει στην αγκαλιά σου τώρα! 20 00:01:44,280 --> 00:01:49,120 Θα χτυπήσει στο έδαφος ακριβώς εδώ, ας ας πούμε, με ταχύτητα 30 μιλίων την ώρα. 21 00:01:49,200 --> 00:01:51,280 Το κεφάλι του θα ανοίξει, 22 00:01:51,359 --> 00:01:53,840 ο εγκέφαλος θα ξεχυθεί, θα είναι τεράστιο χάος. 23 00:01:53,920 --> 00:01:56,400 Αλλά τουλάχιστον το παιδί σας θα πεθάνει ακαριαία. 24 00:01:56,480 --> 00:01:59,599 - Τι; - Αυτά είναι τα καλά νέα, κύριε Μεμέντοφ! 25 00:02:00,840 --> 00:02:02,840 - Καταλαβαίνεις; - Γαμώτο! 26 00:02:02,920 --> 00:02:04,280 - Φύγε! - Πιάσε τον. 27 00:02:25,840 --> 00:02:27,000 Παγόβουνο. Μια λέξη. 28 00:02:32,120 --> 00:02:33,840 Είσαι τρελός; Τι ήταν αυτό; 29 00:02:34,439 --> 00:02:36,000 Ήταν σε απελπιστική κατάσταση. 30 00:02:36,080 --> 00:02:38,680 Θα έκανε τα πάντα για να αποφύγει την απέλαση. 31 00:02:39,120 --> 00:02:40,560 - Προσπαθούσα να τον σοκάρω. - Να τον σοκάρεις; 32 00:02:40,639 --> 00:02:42,520 - Ναι. - Κι αν είχε πάει στραβά; 33 00:02:42,599 --> 00:02:46,560 - Απλώς είχα την αίσθηση ότι... - Σοβαρά, Μπεργκ! Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας! 34 00:02:46,639 --> 00:02:49,039 Έχει να κάνει με τον έλεγχο την κατάσταση ορθολογικά 35 00:02:49,120 --> 00:02:51,520 και τι έκανες ήταν ακριβώς το αντίθετο! 36 00:02:54,479 --> 00:02:59,120 Σε θεωρώ έμπειρο και αξιόπιστο, αλλά το σόλο που μόλις τράβηξες... 37 00:02:59,919 --> 00:03:02,719 Δεν μπορώ απλώς να το αγνοήσω. Θα πρέπει να το αναφέρω. 38 00:03:06,319 --> 00:03:08,280 Μισείς και τη δουλειά σου μερικές φορές; 39 00:03:53,919 --> 00:04:00,000 ΔΥΟ ΠΛΕΥΡΕΣ ΤΗΣ ΑΒΥΣΣΗΣ 40 00:04:05,400 --> 00:04:08,199 ΑΠΟΥΡΑΝΙΑ ΠΟΛΗ 41 00:04:10,800 --> 00:04:12,639 Η γάτα σου πήρε τη γλώσσα; 42 00:04:14,039 --> 00:04:18,120 Θα πρέπει να εργαστείτε για τον έλεγχο τις παρορμήσεις σας αντί να κατηγορείτε τους άλλους. 43 00:04:18,199 --> 00:04:20,560 - Ο έλεγχος των παρορμήσεων μου είναι υπέροχος. -Μάλιστα! 44 00:04:20,639 --> 00:04:23,959 Η κατάσταση λίγο έλειψε να ξεφύγει από τον έλεγχο. Δεν μου έδωσες τίποτα που ήμουν εκεί! 45 00:04:24,040 --> 00:04:26,959 - Δεν αφορούσε εσένα ή εμένα... - Ανάθεμα! Είμαι ο σύντροφός σου! 46 00:04:27,040 --> 00:04:29,000 Μίλα μου λοιπόν πριν φύγεις έτσι! 47 00:04:29,079 --> 00:04:31,920 Άκουσέ με. Αυτός εδώ είναι ο πραγματικός κόσμος. 48 00:04:32,000 --> 00:04:35,600 Κι αν δεν το αντέχεις, τότε είσαι σε λάθος δουλειά. 49 00:04:35,680 --> 00:04:37,439 Μου το λες αυτό; 50 00:04:41,120 --> 00:04:44,120 - Είναι αρκετά ταυροκεφαλή. - Θα το λύσουμε. 51 00:04:44,480 --> 00:04:46,439 Άκουσες για τη δολοφονία στο Βέλγιο; 52 00:04:46,519 --> 00:04:49,360 Δεν ήταν φόνος. Ήταν μια εκτέλεση. 53 00:04:49,439 --> 00:04:51,199 Κάποιος ήθελε να στείλει ένα σήμα. 54 00:04:51,600 --> 00:04:52,600 Γιατί; 55 00:04:52,680 --> 00:04:56,199 Βίδωσαν το θύμα στον τοίχο, ζωντανός. 56 00:04:56,279 --> 00:04:58,319 Βιδωμένο στον τοίχο. Στο δικό του τρέιλερ. 57 00:04:59,519 --> 00:05:03,079 - Ξέρεις περισσότερα για το θύμα; - Ναι, ο Ίβο τον ξέρει. 58 00:05:03,160 --> 00:05:07,839 - Ήταν μεγάλος τη δεκαετία του '90. - Αυτός είναι. Στέφαν ντε Ουάιλντ. 59 00:05:08,560 --> 00:05:10,240 Πρωτοπόρος της techno σκηνής. 60 00:05:10,319 --> 00:05:13,439 Έκανε DJ σε όλο τον κόσμο, και μετά ήρθε η πτώση του. 61 00:05:13,519 --> 00:05:16,439 Κόκα κόλα, βάλιουμ, βότκα... Τελειωμένο και τελειωμένο. 62 00:05:16,519 --> 00:05:20,199 Βρήκαν το πακέτο με τις βίδες. Με το οποίο... 63 00:05:21,040 --> 00:05:23,759 - Μαντέψτε πού αγοράστηκαν. - Δεν έχω ιδέα. 64 00:05:23,839 --> 00:05:25,160 Σε ένα κατάστημα Stornbeck. 65 00:05:26,480 --> 00:05:30,439 Αυτό σημαίνει λοιπόν... ότι ο δράστης είναι από εδώ γύρω; 66 00:05:30,519 --> 00:05:31,680 Είναι δυνατό. 67 00:05:32,399 --> 00:05:34,199 Μπορείτε να το εξετάσετε. 68 00:05:34,279 --> 00:05:37,360 Υπάρχουν οκτώ Stornbecks στο Βορρά Ρήνος-Βεστφαλία. Από πού θα ξεκινούσα; 69 00:05:37,680 --> 00:05:38,600 Στην αρχή. 70 00:06:11,079 --> 00:06:13,439 - Η παραγγελία σας έφτασε. - Αλήθεια; 71 00:06:16,519 --> 00:06:18,120 Ο Βαντίμ στέλνει τους χαιρετισμούς του. 72 00:06:21,079 --> 00:06:22,279 Το δίπλωμα οδήγησης μου. 73 00:06:23,560 --> 00:06:25,439 - Ευχαριστώ, φίλε. - Γιατί «Λούκα»; 74 00:06:26,680 --> 00:06:28,519 Μου αρέσουν τα ονόματα που ξεκινούν με "L". 75 00:06:30,240 --> 00:06:32,879 - Είναι λόγω γυναίκας; - Λόγω αστυνομικού. 76 00:06:33,360 --> 00:06:35,439 Τότε θα πρέπει να τους τιμωρήσετε. 77 00:06:36,279 --> 00:06:38,839 - Και σκοπεύω. -Μιλώντας για τιμωρία... 78 00:06:40,079 --> 00:06:41,480 Έχετε πάει ποτέ στη Ρωσία; 79 00:06:41,560 --> 00:06:45,319 - Όχι. Γιατί; - Έχουν αυτά τα προπονητικά στρατόπεδα. 80 00:06:45,399 --> 00:06:47,680 Με όπλα, εκρηκτικά και κλειστή μάχη. 81 00:06:47,759 --> 00:06:50,079 - Θέλεις να έρθεις; - Φίλε, είμαι υπό δοκιμασία. 82 00:06:51,000 --> 00:06:54,920 - Οδηγείς με το αυτοκίνητο της μαμάς. - Ναι. Αλλά τώρα είμαι ασφαλής. 83 00:06:58,759 --> 00:07:01,360 Είσαι μόνο ασφαλής με τους σωστούς συντρόφους. 84 00:07:03,279 --> 00:07:04,639 Όπως στη φυλακή; 85 00:07:05,319 --> 00:07:07,800 Πάρα πολλοί περιτομημένοι γαμημένοι εκεί μέσα. 86 00:07:08,480 --> 00:07:10,319 Ο Τζαμάαλ ήταν διαφορετικός. 87 00:07:10,399 --> 00:07:12,399 - ΠΟΥ; - Τζαμάαλ. 88 00:07:13,839 --> 00:07:16,319 Αυτός που έφαγε από το πιεστήριο μετάλλων. 89 00:07:16,399 --> 00:07:18,600 - Ένα άθλιο ατύχημα. -Μια χαζή χώρα. 90 00:07:20,360 --> 00:07:21,720 Μετά από αυτό με απέλυσαν. 91 00:07:25,319 --> 00:07:26,759 Τι σου χρωστάω για αυτό; 92 00:07:27,480 --> 00:07:28,920 Είναι στο σπίτι. 93 00:07:55,240 --> 00:07:58,360 Το είπα στους συναδέλφους σου. Με αυτόν τον καιρό, οι άνθρωποι κάνουν DIY σαν τρελοί. 94 00:07:58,439 --> 00:08:00,160 Και η επωνυμία του σπιτιού μας είναι μια πραγματική επιτυχία. 95 00:08:00,240 --> 00:08:03,079 Τι πουλήθηκε εδώ σε αυτόν τον πάγκο την περασμένη Δευτέρα στις 11 το πρωί; 96 00:08:03,399 --> 00:08:04,680 Τη Δευτέρα... 97 00:08:04,759 --> 00:08:06,800 Όταν σηκώσαμε αυτόν τον νεαρό κλέφτη. 98 00:08:06,879 --> 00:08:12,720 «6 Φεβρουαρίου, 11:45. Δύο συσκευασίες των 4 χλστ εξάγωνες βίδες κεφαλής, μάρκας σπιτιού." 99 00:08:13,600 --> 00:08:15,439 - Ταμείο τρία; - Ναι. 100 00:08:17,959 --> 00:08:19,519 Καλός. Σας ευχαριστώ. 101 00:08:21,360 --> 00:08:24,040 Ας είμαστε ειλικρινείς, Ματς. Τι βλέπετε στο Vadim; 102 00:08:24,560 --> 00:08:26,560 Είναι πραγματικά μεγάλος και μια πραγματική επίδειξη. 103 00:08:26,639 --> 00:08:30,000 - Δεν είναι αλήθεια. Είναι πραγματικά χαριτωμένος. - Μην αλλάζεις θέμα. 104 00:08:30,079 --> 00:08:32,240 - Και το ραντεβού σας; - Δεν βγαίνω με κανέναν. 105 00:08:32,320 --> 00:08:34,399 - Τι γίνεται με αυτόν τον Λούκα; - Όχι, ούτε αυτός. 106 00:08:34,480 --> 00:08:36,639 - Δεν είναι ο τύπος μου. - Ναι, σωστά, Τζόσι. 107 00:08:36,720 --> 00:08:39,039 Καλά. Μη με πιστεύεις τότε. 108 00:08:54,039 --> 00:08:54,960 Γεια σου. 109 00:08:57,120 --> 00:08:59,879 - Δεν ήθελες να διαγράψεις τον αριθμό μου; - Θα το κάνω. 110 00:09:01,080 --> 00:09:02,440 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 111 00:09:03,080 --> 00:09:04,000 Σας ευχαριστώ. 112 00:09:13,639 --> 00:09:16,279 - Κι αν αλλάξω γνώμη; - Σχετικά με τι; 113 00:09:16,759 --> 00:09:18,360 Σε τέσσερις εβδομάδες... 114 00:09:20,120 --> 00:09:21,080 έχω φύγει. 115 00:09:21,720 --> 00:09:23,440 - Ναι, σωστά. - Δεν αστειεύομαι. 116 00:09:24,440 --> 00:09:27,080 Θα λείπω για λίγο. Ίσως και να μην επιστρέψω. 117 00:09:27,759 --> 00:09:29,639 Που πάτε; 118 00:09:29,720 --> 00:09:31,000 Που νομίζεις; 119 00:09:32,240 --> 00:09:33,159 Καναδάς. 120 00:09:35,000 --> 00:09:37,320 - Όχι. - Πες μου. 121 00:09:38,720 --> 00:09:41,200 Στη ζούγκλα. Η ερημιά. 122 00:09:42,559 --> 00:09:43,480 Βραζιλία. 123 00:09:44,759 --> 00:09:45,679 Φοβερός. 124 00:09:48,360 --> 00:09:50,039 Μιλάς Πορτογαλικά; 125 00:09:51,360 --> 00:09:54,960 - Μόλις άρχισα να μαθαίνω. - Ο πατέρας μου είναι από την Πορτογαλία. 126 00:09:55,039 --> 00:09:56,639 Μπορώ να το πω αρκετά καλά. 127 00:09:57,919 --> 00:09:59,960 Θα μπορούσα να κάνω με έναν μεταφραστή. 128 00:10:02,720 --> 00:10:04,000 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; 129 00:10:04,080 --> 00:10:06,919 - Θα ήθελα πολύ. - Φοβάσαι πολύ για να φύγεις; 130 00:10:07,559 --> 00:10:09,600 Κανένας γαμημένος τρόπος. Θα έφευγα σήμερα, φίλε. 131 00:10:09,679 --> 00:10:13,000 -Τα πάντα μου κάνουν τα νεύρα. - Ποιος σου βγάζει τα νεύρα; 132 00:10:13,399 --> 00:10:16,080 Ο πατέρας μου, η γκόμενα του... Ειδικά αυτή. 133 00:10:16,559 --> 00:10:17,840 Τα μικρά ποντίκια... 134 00:10:18,320 --> 00:10:19,600 Μια οικογένεια συνονθύλευμα; 135 00:10:19,679 --> 00:10:22,240 Μάνα, αδερφός, άλλη Όλοι αγαπάμε ο ένας τον άλλον 136 00:10:25,440 --> 00:10:26,799 Τι γίνεται με τη μητέρα σου; 137 00:10:28,240 --> 00:10:29,919 Άρχισε και αυτή από την αρχή; 138 00:10:32,000 --> 00:10:34,919 Είναι μεγάλη ιστορία που δεν θέλω να μπω τώρα. 139 00:10:37,559 --> 00:10:38,960 Μου αρέσουν οι μεγάλες ιστορίες. 140 00:10:41,000 --> 00:10:44,159 Ειδικά αυτά όπου δεν ξέρεις το τέλος. 141 00:10:47,679 --> 00:10:49,759 LUCA Η ΕΠΑΦΗ ΔΙΑΓΡΑΦΗΚΕ 142 00:10:50,159 --> 00:10:51,399 Τέλος ιστορίας. 143 00:10:55,799 --> 00:10:57,919 Είσαι πραγματικός χάλια. Το ήξερες αυτό; 144 00:10:58,240 --> 00:11:00,360 Αυτό είναι αλήθεια. Κάντε λοιπόν μια προσπάθεια. 145 00:11:35,159 --> 00:11:37,120 Πρέπει να τα κόψετε σε λίγο πιο λεπτές φέτες. 146 00:11:44,480 --> 00:11:46,200 Γιατί είσαι τόσο χοντρή; 147 00:11:51,279 --> 00:11:52,840 Πρέπει να χάσετε βάρος. 148 00:11:53,919 --> 00:11:56,279 Τότε η μάθηση θα είναι πιο εύκολη. 149 00:11:58,399 --> 00:12:00,360 Και πρέπει να κάνετε κάποιο άθλημα. 150 00:12:01,720 --> 00:12:03,480 Προπόνηση με βάρη. 151 00:12:03,559 --> 00:12:04,600 Οτιδήποτε. 152 00:12:30,200 --> 00:12:31,559 Έλα λοιπόν. 153 00:12:41,519 --> 00:12:42,519 Έλα! 154 00:12:46,600 --> 00:12:47,840 Έλα λοιπόν. 155 00:12:54,679 --> 00:12:56,200 Έλα, λοιπόν, μάγκα. 156 00:12:56,840 --> 00:12:58,399 Μετακινήστε το σώμα σας. 157 00:13:43,080 --> 00:13:45,039 ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ 158 00:13:46,519 --> 00:13:51,000 «Το διοικητικό συμβούλιο το βλέπει ως μια πράξη διάχυσης, ορθολογικά αδικαιολόγητος φόβος 159 00:13:51,080 --> 00:13:53,720 «από την πλευρά του κατηγορουμένου του θύματός του». 160 00:14:18,039 --> 00:14:19,039 Λουίζ, τι συμβαίνει; 161 00:14:19,120 --> 00:14:23,159 Ο εμπειρογνώμονας που συνέταξε την έκθεση πίσω τότε πρέπει να έχει συνταξιοδοτηθεί μέχρι τώρα. 162 00:14:23,879 --> 00:14:25,000 Είσαι ακόμα σε επαφή μαζί του; 163 00:14:25,080 --> 00:14:27,120 Καθηγητής Hamann πέθανε πέρυσι. 164 00:14:27,200 --> 00:14:28,320 Θεέ μου! 165 00:14:29,320 --> 00:14:32,639 -Τι ήθελες από αυτόν; - Δεν μπορώ να το συζητήσω. Είναι... 166 00:14:33,320 --> 00:14:35,879 Ω, έλα. Είναι για τον Ντένις, σωστά; 167 00:14:36,399 --> 00:14:38,080 Ναι, αλλά δεν είναι αυτό που νομίζετε. 168 00:14:38,720 --> 00:14:41,279 Δεν υπάρχει τίποτα που θα αναιρούσε τα πάντα. 169 00:14:41,360 --> 00:14:44,600 - Κάρλα, δεν είμαι τελείως ηλίθιος. - Τότε απλά ρίξτε το. 170 00:14:45,720 --> 00:14:47,279 Ήταν κάτω από το ποτάμι. 171 00:14:48,360 --> 00:14:52,440 - Άφησε τριαντάφυλλα εκεί. 17 από αυτούς. - Αυτό δεν είναι έγκλημα. 172 00:14:52,519 --> 00:14:56,440 Δεν το καταλαβαίνεις; Τα σέρνει όλα μέσα στο χώμα. 173 00:14:56,519 --> 00:14:59,240 Απλά αγνοήστε τον και μετά θα σταματήσει μόνος του. 174 00:14:59,559 --> 00:15:03,120 Οπότε είμαι προορισμένος να είμαι δίπλα και να τον βλέπεις να κοροϊδεύει τον Μερλ τώρα; 175 00:15:03,480 --> 00:15:06,720 Τι γίνεται με την άλλη σου κόρη; Ο Josi είναι ακόμα στη φωτογραφία; 176 00:15:07,240 --> 00:15:09,919 Με περιμένεις πραγματικά να απαντήσω σε αυτό; 177 00:15:10,000 --> 00:15:12,480 Υποφέρει γιατί απλά δεν θα το παρατήσεις. 178 00:15:12,840 --> 00:15:15,600 Μην τολμήσεις πάρτε το ηθικό υψηλό έδαφος. 179 00:15:15,679 --> 00:15:19,399 Ο πρώην σύζυγός μου έχει καλύψει η πλάτη σου για χρόνια για την καριέρα σου! 180 00:15:21,200 --> 00:15:22,679 Να έχετε μια υπέροχη μέρα. 181 00:15:36,159 --> 00:15:39,159 - Ο Δρ Aschhausen θα είναι μαζί σου. - Ευχαριστώ. 182 00:15:50,600 --> 00:15:52,799 Γιατί μένει μαζί σου όλων των ανθρώπων; 183 00:15:52,879 --> 00:15:54,399 - Κυρία Χάγκερ. - Είναι ο «Μπεργκ»! 184 00:15:56,200 --> 00:15:58,440 Νιώθεις ένοχος δεν τον ήθελες τότε; 185 00:15:59,200 --> 00:16:00,720 Παρακαλώ φύγετε. 186 00:16:00,799 --> 00:16:03,720 Νιώθεις ότι έφταιγες εσύ; Ποιος ξέρει τι... 187 00:16:03,799 --> 00:16:05,080 δικό μου λάθος; 188 00:16:06,120 --> 00:16:07,799 Σε νιώθω, κυρία Μπεργκ, αλλά... 189 00:16:07,879 --> 00:16:11,480 Πέταξες τον Ντένις σε ένα παιδικό ψυχιατρικό τμήμα μετά από μόλις 12 εβδομάδες 190 00:16:11,559 --> 00:16:15,440 χωρίς να δώσει εξηγήσεις, και μετά διέκοψε κάθε επαφή. 191 00:16:15,519 --> 00:16:17,240 Το αγόρι ήταν βαθιά τραυματισμένο. 192 00:16:17,320 --> 00:16:20,240 Χρειαζόταν ειδικούς, όχι μια καταπονημένη ανάδοχη μητέρα! 193 00:16:20,320 --> 00:16:22,960 Ωραίο παραμύθι έχεις στριφογυρίσει για τον εαυτό σου εκεί. 194 00:16:23,039 --> 00:16:25,320 Και ποιο είναι το παραμύθι σου, λοιπόν; 195 00:16:25,399 --> 00:16:26,799 Ότι είσαι η τέλεια μητέρα 196 00:16:26,879 --> 00:16:29,720 που πάντα ήθελε το καλύτερο για τα παιδιά της; 197 00:16:30,639 --> 00:16:33,720 Όσον αφορά την οφθαλμολογία, είσαι πραγματικός ειδικός, 198 00:16:33,799 --> 00:16:36,519 αλλά όταν πρόκειται για τον Ντένις, απλά κοιτάς από την άλλη πλευρά. 199 00:16:48,879 --> 00:16:50,480 Ανησυχώ για τη Λουίζ. 200 00:16:51,279 --> 00:16:53,440 - Πώς γίνεται; - Μου τηλεφώνησε. 201 00:16:54,159 --> 00:16:57,480 Η δικαστική αξιολόγηση του καθηγητή Hamann συνεχίζει να κυνηγάει το μυαλό της. 202 00:16:59,559 --> 00:17:02,919 Σήμερα είναι η έκθεση, και αύριο θα είναι κάτι άλλο. 203 00:17:03,000 --> 00:17:05,559 Η Λουίζ πάντα βρίσκει ένα ψίχουλο στο τραπεζομάντιλο. 204 00:17:10,880 --> 00:17:13,519 Νιώθει κι αυτή ότι ο Ντένις την προκαλεί. 205 00:17:13,960 --> 00:17:15,920 Ήταν στο μνημόσυνο. 206 00:17:16,000 --> 00:17:18,359 Αυτό είναι στο νεκροταφείο, όχι δίπλα στο ποτάμι. 207 00:17:18,440 --> 00:17:21,200 Αλλά υπάρχει κάτι που ακόμα δεν έχω καταλάβει, μέχρι σήμερα. 208 00:17:22,279 --> 00:17:24,000 Γιατί ο Ντένις φοβόταν τον Μερλ; 209 00:17:24,599 --> 00:17:25,720 Κάρλα, σε παρακαλώ. 210 00:17:27,079 --> 00:17:28,960 Το έχουμε ξαναπεί χίλιες φορές. 211 00:17:29,359 --> 00:17:31,519 Το δικαστήριο αποφάσισε ήταν ανθρωποκτονία 212 00:17:31,599 --> 00:17:34,359 εξαιτίας αυτού «διάχυτος, ορθολογικά αδικαιολόγητος φόβος 213 00:17:34,440 --> 00:17:37,039 «από την πλευρά του κατηγορουμένου του θύματός του.» Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό. 214 00:17:37,559 --> 00:17:40,599 Νομίζω ότι απλά δεν ήθελε να απογοητεύσει τον Μερλ. 215 00:17:40,680 --> 00:17:43,440 Τον βοήθησε στα μαθηματικά μέχρι μετά την πρακτική της. 216 00:17:43,799 --> 00:17:47,079 Εννοείς ότι τον έπιασε η πίεση και πανικοβλήθηκε; 217 00:17:47,160 --> 00:17:49,119 Ο Ντένις απέτυχε στις εξετάσεις. 218 00:17:52,400 --> 00:17:55,160 Και απλά έβγαλε την απογοήτευσή του στην κόρη μας. 219 00:17:56,359 --> 00:17:58,559 Απλώς είχε νόημα για να τον βοηθήσω, αλλά... 220 00:18:00,000 --> 00:18:02,319 ήταν εντελώς μέσα πάνω από το κεφάλι της. 221 00:18:04,880 --> 00:18:09,759 Μια σπείρα κλιμάκωσης πολύ γνωστή στους μπάτσους, που συνήθως καταλήγει σε σωματική βία. 222 00:18:13,359 --> 00:18:15,039 Ερχομαι. Πάμε για ύπνο. 223 00:18:19,599 --> 00:18:22,160 Μετανιώσατε ποτέ που παραιτήσατε το ζόρι; 224 00:18:26,839 --> 00:18:27,759 Όχι. 225 00:18:29,240 --> 00:18:31,039 Απλώς δεν άντεχα άλλο. 226 00:18:42,799 --> 00:18:43,880 Γειά σου. 227 00:18:46,640 --> 00:18:50,960 Είναι για τον Μερλ; θα ήθελες να μπεις και να της το δώσεις μόνος σου; 228 00:18:51,920 --> 00:18:55,359 Έλα! Είναι καλύτερο να περιμένετε εδώ μέχρι να σταματήσει να βρέχει. 229 00:18:55,759 --> 00:18:56,680 Έλα μέσα. 230 00:19:03,960 --> 00:19:06,880 Μερλ! Έχεις επισκέπτη! Ελα. 231 00:19:17,759 --> 00:19:18,880 Κράτα αυτό. 232 00:19:19,799 --> 00:19:21,000 Ορίστε. 233 00:19:27,680 --> 00:19:29,720 Τι κάνεις εδώ, Ντένις; 234 00:19:30,319 --> 00:19:32,839 - Θα ήθελες λίγο τσάι; - Όχι, δεν το κάνει. 235 00:19:34,319 --> 00:19:36,119 Ελάτε τώρα. Ελα. 236 00:19:47,960 --> 00:19:50,519 Δεν χρειάζεται να το πιείτε αν δεν σου αρέσει. 237 00:19:51,960 --> 00:19:54,319 Θα μπορούσατε να έχετε κάτι άλλο. Χυμός ή... 238 00:19:59,799 --> 00:20:01,680 Γεια σου! Το ξέχασες αυτό. 239 00:20:09,480 --> 00:20:12,240 - Θα σε πάω σπίτι. - Θα τον πάρω. Δεν είναι πρόβλημα. 240 00:20:29,279 --> 00:20:32,880 Έχετε ακόμα θέση ασκούμενου; Έχεις κάνει αίτηση πουθενά; 241 00:20:36,079 --> 00:20:38,799 Το Βιοτεχνικό Επιμελητήριο διαθέτει συμβουλευτικό κέντρο. 242 00:20:38,880 --> 00:20:42,359 Ελέγξτε τι μπορείτε απολαύστε να κάνετε εκεί. Ρωτήστε τον διευθυντή σας. 243 00:20:44,000 --> 00:20:45,799 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 244 00:20:46,720 --> 00:20:48,480 - Οκτώ. - Οκτώ χρόνια; 245 00:20:48,799 --> 00:20:51,359 Είναι αρκετός καιρός, έτσι δεν είναι; 246 00:20:52,559 --> 00:20:53,839 Και πριν από αυτό; 247 00:21:12,079 --> 00:21:16,240 Έχω δύο εξετάσεις την επόμενη εβδομάδα. Δεν μπορώ να κάνω και φροντιστήριο. 248 00:21:16,319 --> 00:21:17,960 Είσαι πάντα στο τηλέφωνό σου... 249 00:21:18,039 --> 00:21:21,119 Η πρακτική άσκηση τελείωσε. Και είναι πραγματικά ενοχλητικός. 250 00:21:21,200 --> 00:21:24,839 Πολλά πράγματα με ενοχλούν και εμένα, αγάπη μου. Αλλά εξακολουθώ να τα κάνω. 251 00:21:25,920 --> 00:21:27,640 Αλλά είσαι ένας εξαιρετικός ήρωας. 252 00:21:32,440 --> 00:21:35,599 Τι συμβαίνει; Δηλαδή, τι πραγματικά φταίει; 253 00:21:35,680 --> 00:21:39,039 Λοιπόν, νομίζω ότι ο Μερλ θα πρέπει να βοηθήσει τον Ντένις για λίγο ακόμα. 254 00:21:39,119 --> 00:21:40,839 Τουλάχιστον μέχρι τις τελικές εξετάσεις. 255 00:21:41,960 --> 00:21:45,319 Τι δουλειά έχεις με αυτό το αγόρι; Συνήθως δεν είσαι τόσο πιεστικός. 256 00:21:45,400 --> 00:21:47,599 Δεν ξέρω. Υπάρχει κάτι... 257 00:21:49,920 --> 00:21:51,680 σιωπηλός και λυπημένος για αυτόν. 258 00:21:52,279 --> 00:21:55,960 Δεν είναι σωστό απλά πετώντας τον στην άκρη έτσι. 259 00:21:56,039 --> 00:21:58,880 Δεν υπερβάλλεις λίγο; Μετά βίας τον γνωρίζουμε. 260 00:22:00,160 --> 00:22:03,920 Δεν θέλω να τον υιοθετήσω. Θέλω απλώς να του δώσω κάποια υποστήριξη. 261 00:22:04,799 --> 00:22:05,920 Του κάνεις δάσκαλο τότε. 262 00:22:06,000 --> 00:22:09,400 Θα το ήθελα, αλλά είμαι εντελώς χαμένος όταν πρόκειται για μαθηματικά. 263 00:22:09,960 --> 00:22:12,519 Ναι. Δεν μπορείς να είσαι τέλειος σε όλα. 264 00:22:33,200 --> 00:22:34,559 Κύριε Tesche; 265 00:22:35,720 --> 00:22:36,920 κα Μπεργκ. 266 00:22:37,240 --> 00:22:40,799 Σχετικά με τη δολοφονία στο Βέλγιο. Έχω κάτι ενδιαφέρον. 267 00:22:41,400 --> 00:22:45,599 - Συγγνώμη. Υπάρχει ενημέρωση της ομάδας. - Χρειάζομαι μόνο πέντε λεπτά. Παρακαλώ. 268 00:22:52,400 --> 00:22:55,599 Την περασμένη Δευτέρα μας έστειλαν έξω σε ένα κατάστημα υλικού Stornbeck. 269 00:22:56,519 --> 00:22:58,720 Όταν ξαναβγήκαμε έξω, στην έξοδο, 270 00:22:59,759 --> 00:23:01,920 Τον είδα, αγόραζε βίδες. 271 00:23:03,319 --> 00:23:04,240 "Αυτόν;" 272 00:23:05,160 --> 00:23:06,119 Ντένις; 273 00:23:06,960 --> 00:23:08,920 Αυτό ήθελες να μου πεις; 274 00:23:09,000 --> 00:23:12,400 Το θύμα στο Βέλγιο βασανίστηκε χρησιμοποιώντας βίδες Stornbeck. 275 00:23:12,480 --> 00:23:16,359 Και υπάρχει μια σχέση μεταξύ... Ο Ντένις και το Βέλγιο. 276 00:23:16,440 --> 00:23:19,359 Καλύτερα να φύγεις. Έχω αρχίσει να εκνευρίζομαι πολύ. 277 00:23:19,960 --> 00:23:23,039 Αυτός και η μητέρα του ζούσαν στην Αμβέρσα όταν ήταν παιδί. 278 00:23:23,119 --> 00:23:26,559 - Σου είπα να φύγεις! - Με ακούς κιόλας; 279 00:23:27,359 --> 00:23:29,720 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το ελέγξετε. 280 00:23:30,440 --> 00:23:32,839 - Με συγχωρείτε. Αφεντικό, είμαστε όλοι εδώ. - Έρχεται. 281 00:23:35,119 --> 00:23:39,640 Συνεχίζεις να εμφανίζεσαι εδώ και να κάνεις συνδέσεις, όσο παράλογες κι αν είναι. 282 00:23:39,720 --> 00:23:42,119 Και τότε τολμάς να μου πεις πώς να κάνω τη δουλειά μου; 283 00:23:42,200 --> 00:23:44,400 Είναι καθήκον μου να κοιτάζω τα πράγματα. 284 00:23:44,480 --> 00:23:47,240 Είναι να παρέχει νόμο και τάξη με αμερόληπτο τρόπο. 285 00:23:47,319 --> 00:23:49,400 Εκεί έξω! Στους δρόμους. 286 00:23:49,480 --> 00:23:53,920 Και μπορούσες απλά να με ακούσεις και βγάλε τις παρωπίδες σου για ένα λεπτό. 287 00:25:01,519 --> 00:25:03,640 - Καλή βάρδια. - Πρέπει να είναι. 288 00:25:36,440 --> 00:25:37,720 Είναι η Tesche. 289 00:25:37,799 --> 00:25:41,000 Ναι, ξέρω ότι είναι αργά. Χρειάζομαι όμως ποινικό φάκελο. 290 00:25:41,960 --> 00:25:43,279 Ντένις Όπιτζ. 291 00:25:43,359 --> 00:25:44,480 Opitz. 292 00:25:45,720 --> 00:25:48,720 Συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης κινδύνου του από το σωφρονιστικό ίδρυμα. 293 00:25:49,440 --> 00:25:50,359 Σας ευχαριστώ. 294 00:27:02,640 --> 00:27:03,640 Γεια σου, Marcel! 295 00:27:04,519 --> 00:27:05,799 Χρόνια και ζαμάνια. 296 00:27:07,319 --> 00:27:08,240 2008; 297 00:27:09,039 --> 00:27:09,960 Χειμώνας; 298 00:27:10,519 --> 00:27:12,519 Ήταν ένας πραγματικά κρύος χειμώνας. 299 00:27:13,279 --> 00:27:16,559 Κι εσύ... Είχες κάλους στα χέρια σου από το φτυάρι του χιονιού 300 00:27:16,640 --> 00:27:18,440 και δεν μπόρεσες να πλυθείς. 301 00:27:18,519 --> 00:27:21,279 Ο καημένος ο Μαρσέλ. Μου το επέβαλες λοιπόν. 302 00:27:22,079 --> 00:27:23,799 Σαπουνίστε το πουλί σας. 303 00:27:24,519 --> 00:27:25,599 Πλήρως. 304 00:27:26,400 --> 00:27:29,000 Και πώς έγινε η υπόλοιπη ιστορία πάει, Μαρσέλ; 305 00:27:30,480 --> 00:27:32,839 Δεν θυμάσαι; Λοιπόν, το κάνω. 306 00:27:32,920 --> 00:27:37,480 Τα κατεστραμμένα, σκληρά πόδια σου, με το οποίο δεν μπορούσες να πλυθείς, 307 00:27:37,559 --> 00:27:41,119 έσπρωξαν τον μικρό βρωμερό Ντένις στον τοίχο. 308 00:27:41,759 --> 00:27:45,039 Βρωμερός Ντένις! Έτσι με λέγατε. 309 00:27:47,359 --> 00:27:49,359 Ο βρωμερός Ντένις. 310 00:27:50,519 --> 00:27:52,400 Και τι έκανες τότε, Μαρσέλ; 311 00:27:53,440 --> 00:27:56,519 Ναι, ναι, ναι. Το θυμάσαι τώρα, έτσι δεν είναι; 312 00:27:56,599 --> 00:27:58,799 Αλλά δεν ξέρεις πώς ήταν. 313 00:28:00,400 --> 00:28:05,359 Απλώς δεν ξέρεις τι νιώθεις ένα εννιάχρονο να το πατήσουν στο γάιδαρο. 314 00:28:07,519 --> 00:28:11,079 Πονάει! Πόσες φορές με γάμησες στον κώλο; 315 00:28:11,160 --> 00:28:13,400 Πόσες φορές; Παρατήρησες; 316 00:28:13,960 --> 00:28:17,599 Οχι; Ούτε εγώ. Μάλλον ήταν πάρα πολλά... 317 00:28:18,759 --> 00:28:21,400 Ω, όχι, Μαρσέλ. Μόλις βρέξατε το παντελόνι σας; 318 00:28:22,480 --> 00:28:25,759 Ξέρω πώς είναι. Το έκανα κι εγώ, χρόνια στο τέλος. 319 00:28:26,240 --> 00:28:30,400 Κάθε βράδυ και το επόμενο πρωί, Θα έβαζα ένα κλιπ γύρω από το αυτί. 320 00:28:30,480 --> 00:28:31,400 Από εσάς. 321 00:28:34,519 --> 00:28:39,519 Γεια σου μικρέ. Λοιπόν; Τι θα κάνουμε τότε με τον αφέντη σου; 322 00:28:40,880 --> 00:28:44,440 Λυπάμαι πολύ, Μαρσέλ. Θα πρέπει να πάει σε ένα καταφύγιο. 323 00:28:46,160 --> 00:28:48,559 Εντάξει τότε. Αφήστε τη μοίρα να αποφασίσει. 324 00:28:49,359 --> 00:28:50,680 Κεφάλια ή ουρές; 325 00:30:28,680 --> 00:30:30,079 Γεια σας, κυρία! 326 00:30:31,960 --> 00:30:34,799 - Νόμιζα ότι όλοι είχαν φύγει. - Είμαι ο τελευταίος. 327 00:30:35,559 --> 00:30:36,640 Και το καλύτερο. 328 00:30:37,559 --> 00:30:40,279 Και ποιος είσαι εσύ, παντελόνι Miss Nosy; 329 00:30:44,880 --> 00:30:46,440 - Εγώ κάνω τις ερωτήσεις, εσύ απαντάς. - Κατόπιν εντολής σας, κυρία. 330 00:30:48,640 --> 00:30:51,359 - Τι συνέβη με τον Stefan de Wilde εδώ; - ΠΟΥ; 331 00:30:51,720 --> 00:30:54,720 Ο άνθρωπος που δολοφονήθηκε εδώ λεγόταν Stefan de Wilde. 332 00:30:56,160 --> 00:30:58,680 - Είναι δυνατόν. - Εντάξει. Η συμφωνία κλείνει τότε. 333 00:30:58,759 --> 00:31:02,079 Πάντα κάποιος τρελαίνεται εδώ. Όχι όμως έτσι. 334 00:31:02,519 --> 00:31:04,880 στεκόμουν εκεί, λαμβάνοντας μια διαρροή. 335 00:31:04,960 --> 00:31:09,799 Και τότε, ξαφνικά, εμφανίστηκε η μουσική στο τρέιλερ και... 336 00:31:11,640 --> 00:31:12,920 Ένα τρυπάνι; 337 00:31:13,440 --> 00:31:16,680 - Ένα τρυπάνι. - Είδες τίποτα; 338 00:31:16,759 --> 00:31:17,960 Τίποτα. 339 00:31:19,160 --> 00:31:24,880 Πήγα για ύπνο και το επόμενο πρωί, ο τόπος ήταν γεμάτος μπάτσους και μούτρα. 340 00:31:24,960 --> 00:31:28,519 Αυτά τα καταραμένα μουτς βρήκαν το καλό μου απόθεμα. 341 00:31:29,519 --> 00:31:30,640 Δώσε το εδώ. 342 00:31:33,440 --> 00:31:34,400 Κυρία! 343 00:31:42,960 --> 00:31:45,240 - Πόσα παιδιά ζούσαν εδώ; - Τέσσερα. 344 00:31:45,920 --> 00:31:48,599 Πέντε... Άλλοτε περισσότερο, άλλοτε λιγότερο. 345 00:31:48,680 --> 00:31:53,240 Ο Candyman τους έδινε πάντα καραμέλες και θα έπαιζε μαζί τους. 346 00:31:54,039 --> 00:31:55,480 Κανείς άλλος δεν έκανε. 347 00:31:55,559 --> 00:31:58,160 Έτσι τον λέγατε; "Candyman"; 348 00:31:59,039 --> 00:32:00,200 Τα παιδιά έκαναν. 349 00:32:03,319 --> 00:32:05,079 - Αντίο, κυρία! - Αντίο! 350 00:34:10,760 --> 00:34:11,880 Ναί; 351 00:34:11,960 --> 00:34:15,360 Tesche. Ποινική Έρευνα. Θα ήθελα να μιλήσω με τον Ντένις. 352 00:34:25,519 --> 00:34:26,480 Γειά σου; 353 00:34:27,920 --> 00:34:28,840 Δεν είναι εδώ. 354 00:34:29,920 --> 00:34:31,119 Μπορώ ακόμα να μπω; 355 00:34:51,840 --> 00:34:53,000 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 356 00:35:13,480 --> 00:35:15,840 - Προκαλεί κανένα πρόβλημα; - Όχι πραγματικά. 357 00:35:16,880 --> 00:35:18,559 Τι εννοείς "αλήθεια"; 358 00:35:19,599 --> 00:35:20,760 Είναι δικό σου; 359 00:35:23,159 --> 00:35:25,519 - Το δανείστηκε από τη δουλειά. - Πότε ακριβώς; 360 00:35:26,800 --> 00:35:28,800 Δεν ξέρω. Πριν λίγες μέρες ίσως; 361 00:35:45,079 --> 00:35:46,480 Γιατί το παίρνεις; 362 00:35:50,400 --> 00:35:52,360 Δεν καταλαβαίνω. Τι έκανε; 363 00:35:53,760 --> 00:35:55,239 Έκανε κάτι; 364 00:35:57,079 --> 00:36:00,159 Ο Ντένις μπορεί να έρθει να μαζέψει το εργαλείο από εμένα προσωπικά. 365 00:36:33,280 --> 00:36:34,920 - Γεια σου. - Θα περιμένω έξω. 366 00:36:35,559 --> 00:36:36,800 Nadisa; 367 00:36:42,840 --> 00:36:45,559 Είστε ελεύθεροι να ανταλλάξετε ομάδες αν θέλετε. 368 00:36:45,960 --> 00:36:49,360 - Γιατί να το κάνω; - Τα πράγματα δεν ήταν καλά μεταξύ μας. 369 00:36:49,440 --> 00:36:52,800 - Λυπάμαι γι' αυτό. - Ας πατήσουμε απλώς το "reset", εντάξει; 370 00:36:52,880 --> 00:36:53,800 Καλά. 371 00:36:54,760 --> 00:36:57,760 - Πώς ήταν η ρεπό σας; - Πήγα ένα μικρό ταξίδι. Δικό σου; 372 00:36:58,199 --> 00:37:02,280 Έκανα πολλά συναρπαστικά πράγματα: πλυντήριο, ψώνια, καθαρισμός τουαλέτας... 373 00:37:02,360 --> 00:37:04,599 - Θα είμαι γρήγορος. - Εντάξει. 374 00:37:54,079 --> 00:37:57,599 Καταγράψτε τα στοιχεία τους. Πάρτε όλους τους ανήλικους στο σταθμό. 375 00:37:57,679 --> 00:38:00,760 Ασφαλίστε όλες τις ουσίες βρίσκετε στην κατοχή τους. 376 00:38:42,280 --> 00:38:45,559 Αστυνομία! Μείνετε ήρεμοι! Έλεγχος ταυτότητας! 377 00:38:47,960 --> 00:38:50,320 - Μείνε ήρεμος! - Ας φύγουμε από εδώ. Ελα. 378 00:39:26,119 --> 00:39:28,199 - Πρέπει να έρθεις μαζί μας. - Μη με αγγίζεις. 379 00:39:45,960 --> 00:39:47,239 Εύκολος! 380 00:39:48,760 --> 00:39:50,320 Πρέπει να τηλεφωνήσουμε στη μαμά σου. 381 00:39:50,400 --> 00:39:53,360 Πραγματικά; Δεν θα την φτάσεις. Δουλεύει τη νυχτερινή βάρδια. 382 00:39:53,679 --> 00:39:56,039 Είναι ένα ακριβό σακάκι. Άσε με! 383 00:39:58,880 --> 00:40:00,280 Θα επιστρέψω αμέσως. 384 00:40:01,760 --> 00:40:02,840 Που πάτε; 385 00:40:18,800 --> 00:40:21,400 - Σκατά! - Σκατά πράγματι. 386 00:40:24,159 --> 00:40:25,480 Αφήστε το. 387 00:40:28,199 --> 00:40:29,239 Έλα εδώ. 388 00:40:33,199 --> 00:40:34,199 Πιο κοντά. 389 00:40:36,400 --> 00:40:37,840 Είναι κανείς εκεί μέσα; 390 00:40:41,119 --> 00:40:42,800 - Τα χέρια ψηλά. - Γιατί; 391 00:40:43,440 --> 00:40:45,519 Ερχομαι. Απλά κάντε το. 392 00:40:59,440 --> 00:41:01,760 - Τι είναι αυτό; - Δεν είναι δικό μου. 393 00:41:01,840 --> 00:41:03,639 Το λένε όλοι. Ταυτότητα παρακαλώ. 394 00:41:03,719 --> 00:41:05,920 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. Το κορίτσι είναι μόλις 17. 395 00:41:06,760 --> 00:41:10,559 Προτείνω να την παραδώσουμε στην προσωπική φροντίδα του πατέρα της. 396 00:41:10,639 --> 00:41:11,639 Σε μισώ. 397 00:41:12,199 --> 00:41:13,239 Παρουσιάζομαι. 398 00:41:19,400 --> 00:41:22,000 Τελευταία ευκαιρία λοιπόν. Ποιος σου έδωσε τα πράγματα; 399 00:41:22,079 --> 00:41:23,039 Γαμήστε σας. 400 00:41:28,039 --> 00:41:29,239 Josi, τι είναι... 401 00:41:30,079 --> 00:41:31,119 Γεια σας; 402 00:41:42,880 --> 00:41:46,559 Φεύγει κρυφά τη νύχτα και μου λες ότι δεν είχες ιδέα; 403 00:41:46,880 --> 00:41:49,519 Δεν σου λέω τίποτα. Έχεις παραιτηθεί από το να είσαι μητέρα. 404 00:41:49,599 --> 00:41:52,039 Οπότε πιστεύεις ότι είναι εντάξει που... 405 00:41:52,119 --> 00:41:56,039 συγγνώμη, κόρη σου εμπλέκεται με ναρκωτικά τη νύχτα στο Pollux; 406 00:41:56,119 --> 00:41:58,079 - Είναι όμως; - Φυσικά και είναι. 407 00:41:58,760 --> 00:41:59,920 Εδώ. 408 00:42:02,119 --> 00:42:05,880 - Χαίρομαι που δεν τα πήρε όλα ταυτόχρονα. - Φτου, Μανουέλ! Είναι 17! 409 00:42:05,960 --> 00:42:08,119 Ναι, είναι μια δύσκολη ηλικία, όπως ξέρετε. 410 00:42:09,199 --> 00:42:11,159 - Δεν σε καταλαβαίνω. - Α, δεν το κάνεις; 411 00:42:11,239 --> 00:42:13,760 Και ποιος έπεισε τον Μερλ να συνεχίσω να παρακολουθώ τον Ντένις; 412 00:42:16,519 --> 00:42:20,119 Δεν ήθελε να το κάνει. Αλλά την έκανες να νιώσει άσχημα. 413 00:42:20,199 --> 00:42:22,480 Και τώρα προσπαθείς να με κάνει να νιώσω άσχημα. 414 00:42:22,559 --> 00:42:25,760 - Συνεχίζεις να ασκείς πίεση στους ανθρώπους. - Πίεση, ε; 415 00:42:26,960 --> 00:42:29,119 Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείς να βρεις; 416 00:42:46,639 --> 00:42:48,280 Χρειάζομαι ένα schnapps. 417 00:43:08,800 --> 00:43:10,559 - Όλα καλά; - Πού είσαι; 418 00:43:10,639 --> 00:43:11,880 Πήγαινε στο παράθυρό σου. 419 00:43:14,519 --> 00:43:17,320 Λοιπόν αυτές οι μπάτσοι σκύλες σε έφερε σπίτι με ασφάλεια; 420 00:43:18,000 --> 00:43:21,599 - Μία από αυτές ήταν η σκασμένη μάνα μου. - Η μητέρα σου είναι μετρ υπηρέτρια; 421 00:43:22,559 --> 00:43:23,519 Αυτό είναι τρελό. 422 00:43:26,199 --> 00:43:29,800 Πώς προχωρούν τα Πορτογαλικά σου; Χρειάζεστε ακόμα μεταφραστή; 423 00:43:30,159 --> 00:43:31,079 Οριστικά. 424 00:43:31,920 --> 00:43:32,840 Και... 425 00:43:33,239 --> 00:43:36,440 αν δεν έρθω αμέσως, θα με περιμενεις? 426 00:43:37,480 --> 00:43:39,679 Σε περίμενα για πάρα πολύ καιρό, Τζόσι. 427 00:43:43,599 --> 00:43:46,280 Κάποια χρόνια δεν θα κάνει τη διαφορά.